Quijotes en escena. Reescrituras teatrales de la novela cervantina

Editado por Guillermo Carrascón, María Fernández Ferreiro, Emilio Martínez Mata, Iole Scamuzzi.

 

Quijotes en escena. Reescrituras teatrales de la novela cervantina

El presente volumen recoge siete textos teatrales de nueva creación, surgidos al calor del proyecto «Q.Theatre – Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe», cofinanciado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea. El proyecto Q.Theatre pretendía poner el foco en la continua presencia del Quijote en los escenarios de toda Europa, y las interpretaciones que aquí se recogen son muestra de ello. El carácter europeo de estas puestas en escena se refleja, además, en su diversidad lingüística: de los siete textos, cuatro están escritos en italiano, uno en francés, uno en inglés y uno en español. Todas las obras fueron estrenadas en el marco temporal del proyecto Q.Theatre: Don Chisciotte, de Francesco Niccolini, Sancho Panza gobernador (dell’isola Barattaria), de Duccio Barlucchi, y Dulcinea e il cuoco, de Stefania Stefanin, en Florencia; DULC1NƎ4, ovvero: scemo chi legge, del Saveria project, y ¿A quién le gusta el Quijote?, de Iván Álvarez Azcarreta, en Turín; Don Quichotte et les femmes ou le retour de don Quichotte (Quand les femmes s’en melent!), de Maurice Galland y Emmanuel Marigno, en Saint-Étienne; y Wandering Through La Mancha. A Quixotic Tale, de Aaron M. Kahn, en Sussex.

La intención de este volumen es la de difundir las obras representadas en distintos escenarios y dejar constancia del impulso que el proyecto Q.Theatre imprimió a las recreaciones del Quijote en localidades de diversos países. Asimismo, la variedad de las reescrituras aquí recogidas da una idea de la riqueza de mensajes que el Quijote ha llevado y sigue llevando a la sociedad, y ayuda a comprender mejor el papel de la novela en la configuración de la cultura europea.